-
1 abweichende Lesarten
прил.общ. разночтенияУниверсальный немецко-русский словарь > abweichende Lesarten
-
2 abweichend
1. 2. part adjотклоняющийся; отличный (от чего-л.)abweichende Meinungen — разногласия; разные мнения; расхождения во мненияхabweichende Formen — грам. неправильные формыabweichende Lagerung — геол. неправильное залегание3. part advв отличие (от)abweichend von Hegel meint Feuerbach... — в отличие от Гегеля Фейербах считает.. -
3 abweichend
abweichend II part adj отклоня́ющийся; отли́чный (от чего́-л.)abweichende Lesarten разночте́нияabweichende Meinungen разногла́сия; ра́зные мне́ния; расхожде́ния во мне́нияхabweichender Wotrlaut нетожде́ственный текстin abweichendem Wortlaut в изменё́нном те́ксте; в изменё́нном ви́де (о докуме́нте)abweichende Formen грам. непра́вильные фо́рмыabweichende Lagerung геол. непра́вильное залега́ниеabweichend III part adv в отли́чие (от)abweichend von Hegel meint Feuerbach... в отли́чие от Ге́геля Фейерба́х счита́ет... -
4 Abweichung
1) von etw. Abweichen отклоне́ние [ starke Abweichung уклоне́ние] от чего́-н. in Abweichung von etw. v. früherer Bestimmung: offiz во измене́ние чего́-н.2) abweichende Richtung innerhalb v. Partei укло́н3) von etw. Verletzung: v. Gesetz, Vorschriften наруше́ние чего́-н.4) Abweichungen in etw. Unterschiede in Auffassungen, Aussagen расхожде́ния в чём-н. Abweichungen in den Darstellungen [Lesarten] a) mündlich расхожде́ния в ве́рсиях b) schriftlich, im Text расхожде́ния в ве́рсиях, разночте́ния
См. также в других словарях:
Masora — Der Nash Papyrus (engl. Artikel) (2. Jahrhundert v. Chr.) enthält masoretischen Text, u.a. die Zehn Gebote und das Schma Jisrael Gebet Der Masoretische Text (von masorah, hebr. für Tradition) ist ein hebräischer Text des Tanach ( … Deutsch Wikipedia
Synode von Jamnia — Der Nash Papyrus (engl. Artikel) (2. Jahrhundert v. Chr.) enthält masoretischen Text, u.a. die Zehn Gebote und das Schma Jisrael Gebet Der Masoretische Text (von masorah, hebr. für Tradition) ist ein hebräischer Text des Tanach ( … Deutsch Wikipedia
Mālik ibn Anas — al Asbahī, Abū ʿAbd Allāh mit vollständigem Namen (arabisch مالك بن أنس بن مالك بن أبي عامر الأصبحي Mālik ibn Anas ibn Mālik ibn Abī ʿĀmir al Asbahī, DMG Mālik b. Anas b. Mālik b. Abī ʿĀmir al Aṣbaḥī, Abū ʿAbd Allāh; * um 715 in… … Deutsch Wikipedia
Die Volksbibel 2000 — ist ein Bibelprogramm (Freeware), das für Microsoft Windows, Mac OS und Linux angeboten wird. Es enthält mehrere urheberrechtsfreie Texte sowie einige ältere noch urheberrechtlich geschützte Texte, die jedoch zusammen mit dem Programm kostenlos… … Deutsch Wikipedia
Textus Receptus — (lat. für der überlieferte Text) nennt man jene Textform des griechischen Neuen Testaments (NTs), die in den weit verbreiteten Druckausgaben des 16. und 17. Jahrhunderts zu finden ist und sich in der Folge im Westen für lange Zeit durchgesetzt… … Deutsch Wikipedia
Textus receptus — Moderner Nachdruck des Textus receptus Textus receptus (lat. für der überlieferte Text) nennt man jene Textform des griechischen Neuen Testaments, die in den weit verbreiteten Druckausgaben des 16. und 17. Jahrhunderts zu finden ist und sich in… … Deutsch Wikipedia
Volksbibel 2000 — Die Volksbibel 2000 ist ein Bibelprogramm (Freeware), das für Microsoft Windows, Mac OS und Linux angeboten wird. Es enthält mehrere urheberrechtsfreie Texte sowie einige ältere noch urheberrechtlich geschützte Texte, die jedoch zusammen mit dem… … Deutsch Wikipedia
Variánten — (lat. varĭae lectiōnes), abweichende Lesarten in den verschiedenen Handschriften eines Autors … Kleines Konversations-Lexikon
Tafsīr (Koranexegese) — Tafsīr, arabisch تفسير „Erläuterung, Kommentar“, die Exegese des Korans, gehört zu den wichtigsten islamischen Wissenschaftsdisziplinen. Die klassischen Kommentare zum Korantext folgen überwiegend dem Aufbau des Korans nach Sure/Vers… … Deutsch Wikipedia
Masoretischer Text — Codex Aleppo mit masoretischer Punktation, 925 n. Chr. Der Masoretische Text (von hebr. מסורה masora: „Überlieferung“; abgekürzt M, MT oder MasT) ist ein hebräischer Text des Tanach. Er ist Ergebnis der streng geregelten Bearbeitung älterer Bibel … Deutsch Wikipedia
Novum Testamentum Graece — (lateinisch: „Neues Testament – Griechisch“) ist seit Erasmus von Rotterdam Titel von originalsprachigen Ausgaben des Neuen Testaments, die sich unmittelbar am griechisch überlieferten Text (Textus receptus) und/oder griechischen Manuskripten… … Deutsch Wikipedia
